1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
[žena]
<i>Dobrý den.</i>

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
<i>Pocházím z vnějšku zdi,</i>

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
<i>kde máme všechny
ale navzájem se zničili.</i>

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
<i>Navrhli jsme vaše město
jako experiment.</i>

5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
<i>Věříme, že je to jediný způsob, jak se uzdravit
lidskost, kterou jsme ztratili.</i>

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
<i>A vytvořili jsme frakce
zajistit mír.</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
<i>Ale věříme, že bude
ti mezi vámi</i>

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
<i>kdo překročí tyto frakce.</i>

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
<i>Toto budou Divergentní.</i>

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
<i>Jsou tím pravým účelem
tohoto experimentu.</i>

11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
<i>Jsou životně důležité pro přežití lidstva.</i>

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
<i>Pokud to teď sledujete,</i>

13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
<i>tak alespoň jeden z vás je důkazem
že náš experiment uspěl.</i>

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,406
<i>[všichni nezřetelně křičí]</i>

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
<i>Nastal čas, abyste se objevili
z vaší izolace a připojte se k nám.</i>

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
[voják] Na Evelynův rozkaz,
tato brána je nyní zavřená.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
[žena] <i>Dovolili jsme vám věřit</i>
<i>že jste poslední z nás.</i>

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
<i>Ale nejsi.</i>

19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
<i>Lidstvo na tebe čeká,
s nadějí, za zdí.</i>

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
♪♪

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,486
[Tris chrochtá]

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Už jsme skoro tam.

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
[Čtyři chrochtání]
Jo, jsem hned za tebou.

24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
[směje se]
Co, bojíš se výšek?

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Ne. Kdo ti to řekl?

26
00:02:11,600 --> 00:02:13,602
[Čtyři lapal po dechu]

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
někdy,
když se podívám za zeď,

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Myslím, že vidím
něco tam venku.

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Vy?
- Ne, nemám.

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Možná se budeš muset víc dívat.

31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
hledám.
Jen nevidím to, co vidíš ty.

32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Když je to správné
před tvou tváří, budeš.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Takže to opravdu uděláme?

34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[jemně] Jo.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
[Tris sténá]

36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
<i>Lidé z Chicaga...</i>

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
<i>Vím, že jsi zvědavý
o tom, co je za zdí,</i>

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
<i>ale někdy stěny
jsou tam, aby nás chránili.</i>

39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
<i>Pamatuj, Zakladatelé byli jediní
který nás rozdělil do frakcí.</i>

40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
<i>Dokud nebudeme znát jejich záměry,
stěna musí zůstat zavřená.</i>

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- [úsměv]
<i>- Jeanine je mrtvá.</i>

42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
<i>Dnes začínáme zkoušky
jejích spiklenců...</i>

43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Postavte zrádce před soud,
zavřít bránu.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Výroba jí netrvala dlouho
stejné chyby jako Jeanine.

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Potřebuji s ní mluvit.

46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
stále si myslím
Mohu ji přivést.

47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Ale to se nemění
cokoliv, že?

48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Ne.

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,488
[nezřetelné tlachání]

50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
[Tris] Potřebuji, abys to dostal
nějaké věci pro mě.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
[směje se]
Jen tohle?

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Jsi si jistý, že nechceš
také slunce a měsíc?

53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
- Vím, že je to hodně.
- To není možné.

54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Takže?
- Tak to zařídím.

55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Tak ahoj dámy.
kam jdeme? můžu přijít?

56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Vzdej to, Petere.
- Oh, tak nepřátelský!

57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Nejsou žádné frakce.
Můžeme být přátelé, ne?

58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Nemůžeme spolu všichni vyjít?

59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Měl bys být tam nahoře
se všemi ostatními představiteli města.

61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Ne, to nejsem já.
Nechci vytvářet pravidla.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Velcí vůdci neusilují o moc.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
Jsou voláni z nutnosti.

64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Lidé vás potřebují.

65
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
[všichni jásají]

66
00:04:49,600 --> 00:04:52,604
[posmívat se davu]

67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Podívej se na mě!
Podívej se na mě! Ty kryso!

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Zálohujte!
- Jsi připraven dnes zemřít?

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
[žena]
Přesně tak! Jo!

70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
Pohyb!

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Jen se posaďte.

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
[muž] Zvedněte mu prdel!

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
[dav tiší]

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Všichni najdeme sami sebe
na nové půdě.

75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
Zasvětil jsem svůj život
k hledání pravdy.

76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Ale pod Jeanine,
to mě přešlo.

77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
a za to,
pokorně se omlouvám.

78
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
[všichni jásají]

79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
[Jack]
Ale moje osobní selhání

80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
jen posílil mé odhodlání
dát věci do pořádku.

81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
Zatímco frakce Candor
už nemusí existovat,

82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Chci, aby všichni věděli, že nebudu
přestat vést snahu o poctivost

83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
jak obnovujeme naše město.

84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
[všichni] Ano!

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
Ať začnou zkoušky!
Spravedlnosti bude učiněno zadost!

86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
[všichni] Ano!

87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Jo.

88
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
[Max zasténá]

89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Ať tě pravda osvobodí.

90
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
[sténá]

91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Teď už není pochyb, Maxi, že ty
pomohl Jeanine převzít Chicago

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
a brutálně ovládat
nad svými občany.

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Takže moje jediná otázka
pro tebe je toto...

94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Cítil jste se oprávněný vraždit?
lidé, kteří podporují její režim?

95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Absolutně.

96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Lidé jsou ovce.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Potřebují pastýře
aby je vedl.

98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
A když vzdorují,

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
jsou poraženi.

100
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
[všichni lapají po dechu]

101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- [muž] Monstrum.
- Měli bychom tě zabít!

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
[všichni] Zabijte ho!

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Jo, zabij ho!
- [dav křičí]

104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Zabijte ho!
Zabijte ho hned!

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Zabijte ho!
- [muž 2] Nezabíjejte ho!

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
-Nech ho žít!
- Zabijte ho!

107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
-Nech ho žít!
- [žena 1] Zabijte ho hned!

108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
[žena 2]
Povzneste se nad to!

109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
[žena 3] To nemůžeš!
Přestaň!

110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
[muž 3] Nechte ho žít!
Jsme lepší než tohle!

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Povznes se nad to!
- Ne!

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
[všichni nezřetelně křičí]

113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine...
Jeanine je mrtvá.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
Nenechme jejího ducha naživu.

115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- [muž] Zabijte ho!
- [muž 2] Nechte ho žít!

116
00:07:26,360 --> 00:07:28,362
[volání]

117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
co budeš dělat?

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Potřebují odpověď.

119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Toto je poprava.

120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Ne. Tohle je soud.

121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
A podvoluji se
na přání lidu.

122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Je čas, abychom se zlomili
z minulosti.

123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
[všichni] Ano!

124
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
[jásání]

125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
[žena] Zabijte ho!

126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
[muž] Musí zemřít!

127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- [žena 2] Je to vrah!
- [žena 3] Měl by zemřít!

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Nechci zemřít.

129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
[Evelyn]
Vaše ovečky také ne.

130
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
[těžce dýchá]

131
00:08:44,760 --> 00:08:46,285
[výstřel]
[všichni jásají]

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Hurá! Jo!

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Byla doba, kdy bych řekl,
"Nechávám tě v lásce, ne se zlobou."

134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Ta doba je pryč.

135
00:09:04,560 --> 00:09:05,925
[všichni bučení]

136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Zbabělec!
- Zrádce!

137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Vypadni! Vypadni!

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
[muž] Zrádce!

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Vypadni, hned! Vypadni!

140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Ven, ven, ven, ven!

141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[Caleb] Beatrice!

142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
omlouvám se.

143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Podnítil jsi dav.
Hodně štěstí při jejich ovládání.

144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Beatrice, prosím!
Nenech mě zabít!

145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Beatrice, ne!

146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Beatrice!

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Co si sakra myslíš
děláš?

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Musíme ukázat jednotnou frontu,

149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
zvláště od Tris
odmítá stát s námi.

150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Nebudu říkat Tris, co má dělat.
- No, musíte to zkusit.

151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Opravdu si myslíš, že můžeš?
zastavit lidi opouštět toto město?

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Zeď je v úplném uzamčení.

153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Moji vojáci mají rozkazy.
Nikdo se nedostane ven.

154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Proč jsi šel do války s Jeanine?

155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
kdyby ses jí stal?

156
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[jemně se zasměje]

157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Lídři musí dělat těžká rozhodnutí
aby chránili svůj lid.

158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
To pochopíš
když to za mě převezmeš.

159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Dělám to pro tebe.

160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
[Čtyři] <i>Víte, může</i>
<i>není nejlepší čas odejít.</i>

161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Já vím, ale nemůžeme tu být
za každý boj.

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
A zpráva řekla, aby vyšla
a setkat se se zbytkem světa.

163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
A nevíme absolutně nic
o lidech, kteří to poslali.

164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Ale nejsi zvědavý
zjistit?

165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Co náš domov?

166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Nemyslím si, že náš domov
již existuje.

167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Možná způsob, jak pomoci Chicagu
jde za zeď.

168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
A co když tam nic není?
Co když nic nezbyde?

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
S tím dokážu žít
jestli jsi se mnou.

170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Ale nemůžu žít
bez pokusu.

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
víš,
zítra je Calebův soud.

172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Jo, já vím.

173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Nic mu nedlužím.

174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Ne. Ne, nechceš.

175
00:11:58,520 --> 00:12:01,364
[všichni nezřetelně křičí]

176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
S tímhle si poradím.

177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Myslíte, že se ptám
vaše svolení?

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Ne, prosím, Čtyři. Ne.

179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Čtyři. Čtyři, prosím,
nezabíjej mě, promiň.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Čtyři, omlouvám se!

181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Pokusil ses zabít
tvoje vlastní sestra Caleb.

182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Přivodil sis to sám.

183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
omlouvám se.
Za všechno.

184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Pojď.
Jdeme nahoru.

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Pojď, pojď.

186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Beatrice?
- Choďte pomalu.

187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hej!

188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Předpokládá se, že všichni erudovaní vězni
být zavřený v klecích.

189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- Přestaň!
- [kohouty zbraní]

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Tohle zvládnu sám.

191
00:13:47,840 --> 00:13:48,921
[sténá]

192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Přiveďte je!

193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Teď můžeš ven, Calebe.

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Děkuji, Čtyři.
Děkuju.

195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Neděkuj mi.
Byl to nápad tvé sestry.

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
[bouchnutí dveří vozidla]

197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Zachránil jsi mě?

198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
To je to, co děláte pro rodinu.

199
00:14:42,560 --> 00:14:44,722
[startuje motor]

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Nastupte do auta.

201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Věděl jsem to.

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Čau, partneři.
- Co to děláš, Petere?

203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Vypadni odtud.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Jo, to je to, co dělám.
jdu odsud.

205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Podívej, já tady nechci být
když tvoje bláznivá máma

206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
jde kolem a zabíjí všechny
kdo pracoval pro Jeanine, dobře?

207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Podívejte, můžu se k vám přidat,

208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
nebo bych mohl... křičet: "Pomoc! Pomoc!
Hej, utíkají!"

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Petere, nastup do auta.
- To říkám.

210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Nastupte do auta.
- Děkuji.

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Co se děje, Calebe?

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- [Hollis] Jo!
- [všichni křičí]

213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Chcete pravdu?

214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Je mrtvý! Jo!

215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Spravedlnost pro všechny!

216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
Máš plán, ne?

217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Nic jsem neslyšel
o převozu vězně.

218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
No, slyšíš to ode mě.

219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Nech mě vidět
váš pohybový příkaz.

220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
[Christina] Mám to.

221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Tady.

222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
mám všechno,
stačí otevřít bránu.

223
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
[všichni jásají]

224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
Ještě jeden, pojď,
ještě jeden! Jo!

225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgare! Tobias Eaton
vytáhl Caleba Priora z klece.

226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Pojď, jdeme, teď.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
no tak,
pojďme udělat víc!

228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Jsi socha?

229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Otevřete bránu.

230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Prošli sem?

231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Pojďme odsud.
[startování motoru]

232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Jdou pryč.

233
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
[těžce dýchá]

234
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
- [bručení]
- [sténá]

235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Tobias Eaton nahrává
Útěk Caleba Priora.

236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
To z něj dělá zrádce.
Střílet zabít.

237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
<i>Nikdo přes tu zeď nepřejde.
Máme své rozkazy.</i>

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Jste připraveni?
- Ano.

239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Není to stejné, jako když to čtete
v knihách, jo?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
[Christina]
Dobře, pobřeží je čisté.

241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
[Tris] Je čas se podívat
co je tam venku.

242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Dobře. Na mě.

243
00:18:55,880 --> 00:18:57,689
[křičí alarm]

244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
[Čtyři]
Sakra. Uvolněte nyní!

245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
[bručení]

246
00:19:15,080 --> 00:19:17,082
[sténání]

247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
Dostal jsem ho.

248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Omlouvám se, Čtyři.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Pojď, pojď!

250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- [křičí]
- [Tris] Christino!

251
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
- [bručení]
- [zalapání po dechu]

252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
Jsem v pořádku.

253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Ta část plánu, tvrdá?

254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
[Čtyři] Evelyn
elektrizoval plot.

255
00:20:07,560 --> 00:20:09,562
[rychlá střelba]

256
00:20:25,240 --> 00:20:26,890
[sténá]

257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
Fuj!

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
[dýchání]

259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Udělali jsme to.

260
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
- [výstřel]
- [sténá]

261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?

262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Tori!

263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tori. Tori!

264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Tori! Bože. Tori?

265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
Pojď. Musíme jít.
Pojď.

266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
Žádný! Tori!

267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
[dýchání]
Tori...

268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Nabijte se! Naložit!

269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Dobře, jdeme.

270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
[Čtyři] No tak, je to tudy.

271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
[Peter] Sakra.

272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
[Caleb] Co se tu stalo?

273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Neposlal přesně přivítání
výbor pro tebe, tuhý.

274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Drž hubu, Petere.

275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
[Petr] „Lidstvo
vítá tě s nadějí."

276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Jaká lidskost?

277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Tato díra vypadá radioaktivní.

278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Nebo alespoň bylo
za posledních 200 let.

279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Co přesně znamená?

280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
[Peter] Někdo vážně
pokazil svět.

281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
[Peter] Sakra.

282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Velký.
Teď nebe krvácí.

283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
Tudy.

284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Pojď, jdeme.
Tak pojď.

285
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
[hromy valí]

286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
To je zábava.
Jsem rád, že jsme to udělali.

287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Co když tam je
nic jiného tam není?

288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Musí být.

289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
Mám strach.

290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Jo. myslím
to je dobrá věc.

291
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[hromy valí]

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
[hučení motoru]

293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Slyšíte to?

294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Je to motor.
- Někdo si pro nás jde.

295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- [Christina] To je Edgar! Běž, běž!
- [Čtyři] Běž!

296
00:26:51,480 --> 00:26:54,086
[všichni zadýchaní]

297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Dobře.

298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Běž, běž! Omezte! Jít!

299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- [sténá]
- Hollis!

300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
Žádný! Hollis!

301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
[Caleb] Cože?

302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
Páni! Co?
Co je to?

303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
neboj se.
Není se čeho bát.

304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Teď jsi v bezpečí.

305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Vítejte, Čtyři.

306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Tris Prior, je mi ctí
setkat se s vámi.

307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Jak znáš naše jména?

308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
[bručení]
co to...

309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Ach jo.

310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
[Romit] Vítejte v budoucnosti.
Čekali jsme na tebe.

311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Naše plazmové koule vás ochrání
z toxicity.

312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Ahoj...

313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Budeme v pořádku.
- Ano.

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Podívejte.

315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
[Caleb] To je neuvěřitelné.

316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
[Christina] To je šílené!

317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
[Peter] Gadzookové!

318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
[muž] To je Tris!

319
00:30:19,560 --> 00:30:21,847
Vítejte v předsednictvu
genetické pohody.

320
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Jmenuji se Matthew.

321
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
A teď tě dostaneme
do dekontaminace.

322
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
[žena] To jsou oni
z Chicaga.

323
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Je to ona. Tris Prior.
Dokázala to.

324
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
[Matthew] <i>Nic tu není</i>
<i>dělat si starosti.</i>

325
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
<i>Jste dekontaminováni
od toxinů, které sužují náš svět.</i>

326
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
<i>Svlékněte se prosím a položte
je ve spalovacím poklopu.</i>

327
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
<i>Postupte prosím vpřed.</i>

328
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
<i>Položte nohy na značku.</i>

329
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
[lapající po dechu]

330
00:32:04,920 --> 00:32:06,684
[dýchání]

331
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
<i>Jsi čistý. Položte prosím ruku
do trubky ve zdi.</i>

332
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
<i>Není se čeho bát, Tris.</i>

333
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
<i>Položte prosím paži
do zkumavky.</i>

334
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
- [pípnutí]
- [zalapání po dechu]

335
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Nikdy v životě jsem se necítil tak čistý.

336
00:32:54,120 --> 00:32:56,566
To byla ta nejlepší divná sprcha
kdy jsem měl.

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,529
Malá zima...

338
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Hej, ten tvůj je jiný.

339
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Proč jsou všechny jiné?

340
00:33:13,920 --> 00:33:17,811
[David] <i>Dobrý den a vítejte</i>
<i>Úřadu genetické péče.</i>

341
00:33:17,880 --> 00:33:20,247
<i>Na počátku 21. století</i>

342
00:33:20,320 --> 00:33:23,130
<i>vědci poprvé objevili
způsob mapování,</i>

343
00:33:23,200 --> 00:33:25,168
<i>pak upravte lidský genom.</i>

344
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
[muž v televizi]
<i>Nebo si můžete vybrat zdraví.</i>

345
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
<i>Můžete se rozhodnout vyrovnat
pouze za adekvátní.</i>

346
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
<i>Nebo si můžete vybrat
vynikající.</i>

347
00:33:32,360 --> 00:33:36,001
<i>Genetické řešení vás postaví
pod kontrolou svého života.</i>

348
00:33:36,080 --> 00:33:38,401
<i>Tak proč jen doufat
pro lepší budoucnost</i>

349
00:33:38,480 --> 00:33:40,847
<i>když si můžete vybrat
dokonalost?</i>

350
00:33:40,920 --> 00:33:43,241
<i>Vyberte Perfexia.</i>

351
00:33:43,320 --> 00:33:46,563
[David] <i>Ale co začalo jako pokus</i>
<i>vymazat chyby lidstva</i>

352
00:33:46,640 --> 00:33:49,041
<i>téměř vymazalo samotné lidstvo</i>

353
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
<i>Genetická modifikace se prohloubila
roztržky mezi lidmi,</i>

354
00:33:52,280 --> 00:33:55,409
<i>a jak se více zakořenili,
svět se začal trhat,</i>

355
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
<i>dokud lidstvo nepřekročí hranici
odkud se nikdy nemohlo vrátit.</i>

356
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
<i>V popelu civilizace</i>

357
00:34:03,520 --> 00:34:07,730
<i>malá skupina geneticky
neupravených jedinců</i>

358
00:34:07,800 --> 00:34:11,521
<i>založil předsednictvo
genetického blahobytu zde,</i>

359
00:34:11,600 --> 00:34:13,841
<i>na letišti O 'Hare v Chicagu.</i>

360
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
<i>Naším posláním je dohlížet
velký experiment</i>

361
00:34:17,200 --> 00:34:19,441
<i>k vyčištění lidského genomu.</i>

362
00:34:19,520 --> 00:34:23,127
<i>Ten experiment
je město Chicago.</i>

363
00:34:23,200 --> 00:34:25,521
<i>Vaše účast
v práci předsednictva</i>

364
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
<i>znamená, že teď jsi
strážci budoucnosti.</i>

365
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
<i>Váš osud začíná dnes.</i>

366
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Teď mě prosím následujte.

367
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Co je to letiště?

368
00:34:54,200 --> 00:34:57,568
Život v kanceláři může být náročný,
ale ta práce stojí za každou oběť.

369
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
[dívka] To jsou oni!

370
00:34:58,960 --> 00:35:01,056
Nemáme všechny zdroje
rádi bychom, samozřejmě,

371
00:35:01,080 --> 00:35:03,811
ale myslím, že si to najdeš
ubytování více než dostatečné.

372
00:35:03,880 --> 00:35:05,616
- [dítě 1] Čau!
- [kid 2] Jsou tady osobně!

373
00:35:05,640 --> 00:35:07,802
- Kdo jsou?
- Přivádíme je z Fringe,

374
00:35:07,880 --> 00:35:10,247
ať jsou zdravé,
dát jim druhou šanci.

375
00:35:10,320 --> 00:35:12,084
[dívky] Ahoj, čtyři.

376
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
- Ahoj, čtyři.
- Ahoj.

377
00:35:14,760 --> 00:35:16,603
Jak to vědí
kdo jsme?

378
00:35:16,680 --> 00:35:19,286
Experiment je veškerá pozornost
předsednictva.

379
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Naše sledovací technologie

380
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
je o staletí před čímkoli
znáte v Chicagu.

381
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Vyrostli
sleduje tě.

382
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Na tom není nic děsivého.

383
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
[směje se]

384
00:35:29,720 --> 00:35:31,768
Musíš odpustit
všichni za zírání,

385
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
ale váš příchod je nejvzrušující
událost, kterou někteří z nás poznali.

386
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Vítejte ve svém novém domově.

387
00:35:43,360 --> 00:35:44,850
Kde je Čtyřka?
Ublížil jsi mu?

388
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
Řekl jsem ti, že je chci nezraněné.

389
00:35:46,800 --> 00:35:49,371
Šel s nimi.
Ochotně.

390
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Ale je naživu?

391
00:35:50,760 --> 00:35:54,685
Slyšíš, co říkám?
Zradil tě.

392
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
Ne. Je to jen láska.

393
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
Je to tvůj syn.
Měl by být loajální. Jsem loajální.

394
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Ano, jsi. Tak si odpočiň.
Potřebuji, abyste byli připraveni bojovat.

395
00:36:05,720 --> 00:36:07,722
[všichni nezřetelně šeptají]

396
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
co myslíš?

397
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Myslím, že nás studovali
už 200 let a musíme to dohnat.

398
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
Dáme to
šance, že?

399
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
Jo.
"Samozřejmě, že jsme."

400
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
Kéž bychom byli sami.

401
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
[směje se]

402
00:36:37,480 --> 00:36:39,881
[Matthew si odkašlal]
promiň.

403
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Režisérův
připraven tě vidět.

404
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Jo, promiň,
Myslel jsem Tris, samotnou.

405
00:36:48,880 --> 00:36:50,644
Nemůžeme jít spolu?

406
00:36:50,720 --> 00:36:53,724
Protože ty jsi otevřel
krabice, která vás sem pozvala,

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
chtěl by ředitel
abych vám osobně poděkoval.

408
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
Uvidíme se později.

409
00:37:07,440 --> 00:37:09,442
- Oblečení.
- Díky.

410
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Tudy.

411
00:37:19,760 --> 00:37:21,808
[nezřetelné tlachání]

412
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
[pípání]

413
00:37:35,360 --> 00:37:37,886
Pokračujte. Položte zápěstí
pod skenerem.

414
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
- [pípání]
- [počítač] <i>Přístup udělen.</i>

415
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
- [pípání]
<i>- Čistá.</i>

416
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
[směje se]

417
00:38:05,440 --> 00:38:06,726
[nezřetelné konverzace]

418
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
[vzdychne]

419
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
Jen jsem si nikdy nepředstavoval svět
být tak velký.

420
00:38:56,440 --> 00:39:00,923
Ah Chicago je jen jedno
z 50 velkých měst

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,810
která dříve existovala
na tomto kontinentu je sám.

422
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
Za tím jsou oceány a další země
než si dokážete představit.

423
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
Je to teď všechno takhle?

424
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Jo.

425
00:39:15,520 --> 00:39:17,841
Všichni kromě Prozřetelnosti.

426
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Proto to, co tady děláme
je tak důležité, Tris.

427
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Ahoj.

428
00:40:04,640 --> 00:40:06,369
Vy musíte být ředitel.

429
00:40:06,440 --> 00:40:08,363
Oh, prosím,
říkej mi David.

430
00:40:08,440 --> 00:40:11,205
Je to potěšení
abych tě konečně potkal.

431
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Musíte mít
tolik otázek.

432
00:40:15,760 --> 00:40:18,809
[smích] Jsem trochu ohromen.
Ještě to všechno zpracovávám.

433
00:40:18,880 --> 00:40:21,690
Oh, Tris, já tě znám.

434
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
Sledoval jsem tě, jak se rodíš.

435
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Viděl jsem lásku vaší matky
a otec pro tebe měl.

436
00:40:27,320 --> 00:40:29,766
Sledoval jsem malou holčičku
mít šťastné dětství

437
00:40:29,840 --> 00:40:34,164
a vyroste v odvážnou mladou ženu
schopný činit volby.

438
00:40:34,240 --> 00:40:38,484
Neohrožený. Vzdorovat Jeanine.
Záchrana Chicaga.

439
00:40:38,560 --> 00:40:40,608
svým lidem,
jste Divergentní.

440
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
do Rady,
jsi podivín.

441
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
Pro mě jsi zázrak.

442
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
[jemně se zasměje]

443
00:40:49,560 --> 00:40:52,962
Davide, víš, co se děje?
právě teď v Chicagu?

444
00:40:53,040 --> 00:40:54,929
Samozřejmě. Ano.

445
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
[směje se] Lidé z Erudite
opravdu udělal nepořádek,

446
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
ale já tě nechci
starat se o to.

447
00:40:59,440 --> 00:41:04,162
Obnovení pořádku v Chicagu
je pro mě stejně důležitý jako pro tebe.

448
00:41:04,240 --> 00:41:07,130
Je to jediný způsob
zachránit Poškozené.

449
00:41:07,200 --> 00:41:08,486
Co je poškozený?

450
00:41:08,560 --> 00:41:11,609
Genetické změny
mělo katastrofální následky.

451
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
příliš odvážný,
a jsi krutý.

452
00:41:13,320 --> 00:41:15,209
Příliš mírumilovný,
a ty jsi pasivní.

453
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
příliš chytrý,
a ztratíš soucit.

454
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Jako tvůj bratr.

455
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
Caleb je poškozený?

456
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
Ano.

457
00:41:22,280 --> 00:41:23,691
Téměř 200 let,

458
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
největší vědecké mozky
žili zde, aby ověřili teorii.

459
00:41:27,560 --> 00:41:29,688
Kdybychom mohli zachránit
geneticky poškozených lidí

460
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
z toxického prostředí
ve Fringe

461
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
a uložte je na bezpečné místo,
jako Chicago,

462
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
pak možná časem,

463
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
genetický materiál člověka
uzdravil by se sám,

464
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
vrátit do původní podoby.

465
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
A já jsem jeden z těch lidí.

466
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Jste jediný.

467
00:41:47,240 --> 00:41:48,736
[koktání]
To nedává smysl.

468
00:41:48,760 --> 00:41:51,809
Chci říct, uh, Čtyřka je Divergentní.
Existuje spousta Divergentů.

469
00:41:51,880 --> 00:41:53,564
Ne divergentní, Tris. Čistý.

470
00:41:53,640 --> 00:41:57,361
Jste geneticky čistý.
Zbytek je stále poškozený.

471
00:41:57,440 --> 00:42:00,205
- Čtyři?
- Poškozený.

472
00:42:00,280 --> 00:42:03,204
Ne tolik jako Caleb,
ale Poškozený.

473
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
Pokud si rozumíme
co udělalo <i>vás,</i>

474
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
možná tyto znalosti využijeme
na pomoc poškozeným.

475
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Ale co dělá tohle
má co do činění s Chicagem?

476
00:42:14,440 --> 00:42:16,522
Odpovídám Radě.

477
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Jsou to oni, kdo nakonec
urči náš osud, tvůj i můj.

478
00:42:21,000 --> 00:42:23,890
Vezmu tě s sebou
do Prozřetelnosti, aby se s nimi setkal.

479
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Když vidí
že je to možné,

480
00:42:25,920 --> 00:42:30,209
že <i>vy</i> jste byli možná,
všechno to změní.

481
00:42:30,280 --> 00:42:33,363
Chápu, že je to těžké
aby mě vzal za slovo.

482
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Ale jestli mi nevěříš,
věř své matce.

483
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Moje matka?

484
00:42:39,960 --> 00:42:42,327
Tvoje matka Natalie
se nenarodil v Chicagu.

485
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Narodila se na Fringe
a zachráněný úřadem.

486
00:42:47,880 --> 00:42:50,201
[smích]
Ne, to je nemožné.

487
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Přesvědčte se sami.

488
00:43:04,240 --> 00:43:06,163
[jemně]
co to je?

489
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
Jsou tvé matky
paměťové karty.

490
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
S nimi můžete sledovat
svět má drsné oči.

491
00:43:17,960 --> 00:43:19,724
co mám dělat?

492
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Umístěte jeden na každý spánek.

493
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Natalie! Pojď!

494
00:43:36,600 --> 00:43:38,170
Nejsem Natalie.

495
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Musíme se schovat!
Pojď!

496
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
[těžce dýchá]

497
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Přicházejí! Běh!

498
00:44:08,800 --> 00:44:10,529
[křičí]

499
00:44:10,640 --> 00:44:12,608
[chlapec] The Fringers!

500
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
Běh!

501
00:44:15,400 --> 00:44:17,243
[všichni křičí]

502
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
[zalapání po dechu]

503
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
[opakování] Nejsem Natalie.

504
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
[žena] Natalie, ne!

505
00:44:42,920 --> 00:44:44,251
Žádný!

506
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Vojáci úřadu!

507
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
Vlevo! Bok vlevo!

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,921
udeř doprava, udeř doprava,
trefit správně!

509
00:45:01,000 --> 00:45:03,367
Vezmeme tě
na předsednictvo.

510
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Jste v bezpečí.

511
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Nemusíš být
už se bojí.

512
00:45:14,720 --> 00:45:16,165
Kolik dalších
ušetřil jsi dnes?

513
00:45:16,240 --> 00:45:19,369
Ne dost.
Nikdy nemáme dost.

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,807
Chicago musí pracovat, Davide.
Je to pro nás jediná naděje.

515
00:45:21,880 --> 00:45:23,296
[David] <i>V popelu</i>
<i>civilizace</i>

516
00:45:23,320 --> 00:45:27,245
<i>malá skupina geneticky
neupravených jedinců</i>

517
00:45:27,320 --> 00:45:31,166
<i>založil předsednictvo
genetického blahobytu zde,</i>

518
00:45:31,240 --> 00:45:33,402
<i>na letišti O 'Hare v Chicagu.</i>

519
00:45:33,480 --> 00:45:35,528
Jste v bezpečí.

520
00:45:35,600 --> 00:45:38,570
<i>...velký experiment k čištění
lidský genom.</i>

521
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
[voják] <i>Teď jsi v bezpečí.</i>

522
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
[David, ozvěna] <i>Váš osud</i>
<i>začíná dnes.</i>

523
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
[počmuchává]

524
00:45:56,840 --> 00:46:00,765
Tris, ve chvíli nouze,

525
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
tvoje matka něco udělala
které předtím nikdo neudělal.

526
00:46:04,360 --> 00:46:07,443
Dobrovolně odešla
bezpečnost předsednictva

527
00:46:07,520 --> 00:46:09,329
aby sama vstoupila do experimentu.

528
00:46:09,400 --> 00:46:12,404
- [směje se]
- Udělala to, protože to věděla

529
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
Poškozené stálo za záchranu.

530
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Tak moc věřila experimentu,
byla ochotná být toho součástí.

531
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Pokud mohu ukázat Radě
tvůj zázrak se dá zopakovat...

532
00:46:25,520 --> 00:46:28,364
...pak je její životní dílo dokončeno.

533
00:46:28,440 --> 00:46:31,091
Rada bude nucena
podívat se na každého člověka,

534
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
bez ohledu na to, kde se narodili,
jako hodni života.

535
00:46:37,560 --> 00:46:39,164
Pomozte mi.

536
00:46:39,240 --> 00:46:42,403
Zachránili jste město.

537
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Pomozte mi zachránit svět.

538
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
[Tris] Bylo to úžasné.

539
00:46:54,800 --> 00:46:58,247
Bylo to, jako bych byla ona
a viděl to všechno jejíma očima.

540
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
[Čtyři] Hmm...

541
00:47:01,000 --> 00:47:04,322
Pořád tomu nemůžu uvěřit
moje máma je z tohoto místa.

542
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
No, chápu, proč odešla.

543
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
důvěřuješ mu?

544
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Davide?

545
00:47:15,560 --> 00:47:18,291
věřím jí.

546
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
Jo.

547
00:47:24,360 --> 00:47:26,886
[zhluboka se nadechne]

548
00:47:51,920 --> 00:47:53,251
[pípání]

549
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- [počítač] <i>Přístup odepřen.</i>
- Tris.

550
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
[pípání]
<i>Přístup udělen.</i>

551
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Tady to máš.
Jste připraveni?

552
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Pozdravuj za mě Davida.

553
00:48:20,200 --> 00:48:23,044
Tobias Eaton.

554
00:48:23,120 --> 00:48:25,361
Byl jsi mi přidělen.

555
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Já jsem Nita. Jdeme.

556
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Proč všichni nesmí nahoru?

557
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
To by bylo
jedno z mnoha pravidel Rady.

558
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Moje určitě ne.

559
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Toto oddělení,
Nelíbí se mi to.

560
00:48:40,920 --> 00:48:43,844
souhlasím. a časem,
to nebude nutné.

561
00:48:43,920 --> 00:48:48,050
Ale, Tris, nevím, kdo ti to řekl
že být jiný byla špatná věc.

562
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Protože vím
nebyla to tvoje matka.

563
00:48:59,400 --> 00:49:01,846
Oh, vím, že to dokážu zopakovat.

564
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Vše, co potřebuji, je čas.

565
00:49:03,960 --> 00:49:05,610
[Peter] Podívej, Regino,
pojďme si promluvit.

566
00:49:05,680 --> 00:49:09,162
Vypadáš jako milá dáma, ale já jsem
opravdu není typ práce u stolu.

567
00:49:09,240 --> 00:49:12,050
Dostávám klaustrofobii.
Musím být tam, kde se děje.

568
00:49:12,120 --> 00:49:16,762
Úkolem dozoru je mít přehled
na přecházející situaci v Chicagu.

569
00:49:16,840 --> 00:49:19,127
Tady je akce.

570
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Hayes, tohle bude tvůj modul.
Prior, jste vedle.

571
00:49:25,960 --> 00:49:27,644
Odpor roste.

572
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Evelyn začíná reagovat.

573
00:49:29,360 --> 00:49:32,011
Sledujte, co se děje.
Podejte zprávu.

574
00:49:32,080 --> 00:49:35,323
Počkat, co? Vydrž.
Právě jsem utekl z Chicaga.

575
00:49:35,400 --> 00:49:38,609
Teď říkáš, že tady musím sedět
a dívat se na to do konce života?

576
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
S Calebem?

577
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Možná byste raději
být vyhoštěn na Fringe?

578
00:49:45,760 --> 00:49:49,321
Páni, ten dohled
technologie je neuvěřitelná.

579
00:49:49,400 --> 00:49:51,607
Kdokoliv tohle vytvořil
je génius.

580
00:49:51,680 --> 00:49:54,365
Dobře, děkuji.
Byla to práce z lásky.

581
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
[falešné kýchání]
Zadek líbačka.

582
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Jen tak dál, Priore.

583
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
A ty, jdi do toho.

584
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[jemně se zasměje]

585
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
[hvízdnutí vlaku]

586
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ach!

587
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
[smavý]

588
00:51:00,800 --> 00:51:02,848
To je strašně moc palebné síly.

589
00:51:02,920 --> 00:51:05,764
Fringe je plný
nebezpečných lidí.

590
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Nasaďte si tohle.

591
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Co je tohle?
- Osobní drony.

592
00:51:11,880 --> 00:51:15,202
Rozšiřuje vaše zorné pole a
poskytuje 3D modelování prostředí.

593
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
Stejně jako za starých časů
v Dauntless, co?

594
00:51:16,960 --> 00:51:18,616
Až na to, že tam není nic starého
o čemkoli z toho.

595
00:51:18,640 --> 00:51:19,926
[Nita se směje]

596
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
Tady.

597
00:51:32,400 --> 00:51:33,686
Díky.

598
00:51:33,760 --> 00:51:36,411
- Aktivujte pokrývku hlavy.
- [pípnutí]

599
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Levá ruka
aktivuje drony.

600
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
Dělá to ještě něco?

601
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Nic moc.

602
00:52:02,720 --> 00:52:04,131
[směje se]

603
00:52:06,960 --> 00:52:09,930
Použijte drony
najít cíle.

604
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Bude vám to chvíli trvat
dostat se na kloub.

605
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Jo.

606
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Dobře.

607
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
[drone] <i>Identifikováno.</i>

608
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
[drone] <i>Cíl byl identifikován.</i>

609
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
[povzdech]

610
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Myslím, že jsem to pochopil.

611
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Hmm.

612
00:53:48,800 --> 00:53:50,450
můžu se tě zeptat?

613
00:53:50,520 --> 00:53:52,170
Jo. Samozřejmě.

614
00:53:52,240 --> 00:53:53,765
Kdyby se narodila moje matka
na okraji,

615
00:53:53,840 --> 00:53:55,410
jak pak dopadla
v Chicagu?

616
00:53:55,480 --> 00:53:58,370
Nemohl jsi ji jen tak poslat
přes bránu, jo?

617
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Ne. Ne, Rada
vždy opatrný

618
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
jak zavádějí jakýkoli nový prvek
k experimentu.

619
00:54:03,960 --> 00:54:07,726
Právo. Ale když potřebují,
zasahují.

620
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
Ano.

621
00:54:09,640 --> 00:54:11,768
Tak proč nezasahují teď?

622
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
No, budou.
Musíme jen předložit svůj případ.

623
00:54:16,760 --> 00:54:18,808
Mohu se na tebe stále spolehnout, že mi pomůžeš?

624
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
Ano.
můžu na tebe počítat?

625
00:54:23,560 --> 00:54:25,289
[smích]

626
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
Jeanine nikdy neměla
šanci proti vám.

627
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Čím dříve skončíme,
tím dříve odjedeme do Prozřetelnosti.

628
00:54:45,160 --> 00:54:48,767
Allegiant? To je co
voláte se?

629
00:54:48,840 --> 00:54:51,730
Amity se prostě nezdá
už vhodné.

630
00:54:51,800 --> 00:54:53,962
Takže co přesně
jsi věrný?

631
00:54:54,040 --> 00:54:55,326
Systém frakcí?

632
00:54:55,400 --> 00:54:58,768
Frakce udržely Chicago
po dlouhou dobu klidný.

633
00:54:58,840 --> 00:55:01,889
No, o tom bych nevěděl
protože jsem byl vytlačen ze své frakce.

634
00:55:01,960 --> 00:55:04,645
vzdal jsem svůj život,
moje dítě, všechno.

635
00:55:04,720 --> 00:55:07,326
Chápu tvůj hněv,
Evelyn, já ano.

636
00:55:07,400 --> 00:55:09,289
Ale cesta vpřed...

637
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Cesta vpřed
již začalo.

638
00:55:15,120 --> 00:55:18,363
Vím, že jsem řekl, že budu sám,
ale já nejsem Candor.

639
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
A já nejsem Amity.

640
00:55:19,760 --> 00:55:23,526
Takže budu lhát a budu bojovat
pokud budu muset.

641
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Vidíš ty jizvy?

642
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Nenarodil jsem se Amity.

643
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
A mohu vás ujistit, že se nebojím
bojovat za to, v co věřím.

644
00:55:34,840 --> 00:55:37,241
Vypadá to, že jsme dva hrášky v lusku.

645
00:55:37,320 --> 00:55:39,641
Ale nemá
být tímto způsobem.

646
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
K některým můžeme přijít
druh dohody.

647
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
- [muž 1] Vrať se!
- Přestaň! Zastávka!

648
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
- Ne, ne!
- [žena] Vypadněte odtud!

649
00:56:00,440 --> 00:56:01,726
Dobře, Calebe.

650
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Informujte mě
kdyby se něco změnilo, dobře?

651
00:56:11,840 --> 00:56:13,888
- [povzdechne si] Ahoj.
- Ahoj.

652
00:56:13,960 --> 00:56:17,089
Caleb řekl, že někteří z Dauntless
stojí v řadě s Johannou.

653
00:56:17,160 --> 00:56:19,845
Ale zbytek Candor
je stále pevně s Evelyn.

654
00:56:19,920 --> 00:56:22,651
Věci se točí ve spirále
mimo kontrolu.

655
00:56:22,720 --> 00:56:25,485
Řekl David něco?
o tom, co umí?

656
00:56:25,560 --> 00:56:28,400
No, jo, jakmile promluvíme s Radou,
pak může zasáhnout předsednictvo.

657
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Takže vše závisí na tajemnu
Rada, že?

658
00:56:34,720 --> 00:56:38,247
- Co když řeknou ne?
- David je přesvědčen, že to neudělají.

659
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
Davide. Právo.

660
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Víš, že jsem to zjistil
proč nemůžu jít nahoru?

661
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
[plácne rty]

662
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Jsem Poškozený
a ty jsi Čistý.

663
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
já vím.

664
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Víš. Kdy byly
řekneš mi to?

665
00:56:58,760 --> 00:57:02,765
Nevím, já... myslím
Nemyslel jsem si, že na tom záleží.

666
00:57:02,840 --> 00:57:04,126
Proč na tom nezáleží?

667
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
Protože v tom není rozdíl
jestli jsi Čistý nebo jestli jsi Poškozený.

668
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Pro mě jsi stále stejná osoba.

669
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Podívej, vím, že to není dokonalé
jakýmkoliv způsobem,

670
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
ale úřad zachránil mou matku
z Fringe.

671
00:57:23,520 --> 00:57:24,816
Bez nich bych tu nebyl.

672
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Co vlastně víte
o tom, co dělají na Fringe?

673
00:57:28,440 --> 00:57:29,885
Víš
co ti říkají.

674
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
-Ano, ale...
- [Matthew] Omlouvám se.

675
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Potřebuje tě nahoře.

676
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Potřebuje tě nahoře.

677
00:57:58,480 --> 00:58:02,041
[Nita] Lidé jsou milí.
Divné, ale pěkné.

678
00:58:02,120 --> 00:58:04,646
[Christina] Ano, určitě jsou
podivný. To je jisté.

679
00:58:04,720 --> 00:58:06,529
[Nita] Trochu si na to zvykneš.

680
00:58:06,600 --> 00:58:08,728
- Ano.
- Ano.

681
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Až příště půjdeš na Fringe,
chci dovnitř.

682
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Nejste připraveni.
- Jdu.

683
00:58:20,280 --> 00:58:23,124
Tris, jsem si toho víc než vědom

684
00:58:23,200 --> 00:58:26,966
že odloučení bylo těžké
pro tebe a čtyři.

685
00:58:27,040 --> 00:58:29,247
Ale pozoroval jsem vás oba
dost vědět

686
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
že si myslím, že vy dva
jdou to vyřešit.

687
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Jsme v pohodě.

688
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
Všechno je v pořádku.

689
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
Dobrý. Pusťme se do práce.

690
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
[Romit] <i>Tady to je!</i>

691
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
Padněte, lidi! Počasí je jasné,
máme zelenou pro běh.

692
00:59:02,240 --> 00:59:04,242
- [žena] Pojďme!
- Ty, pojďme, pojďme!

693
00:59:04,320 --> 00:59:05,856
- Pohyb! Jdeme na to!
- [voják] Připraveni vyrazit!

694
00:59:05,880 --> 00:59:07,882
[všichni mluví nezřetelně]

695
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
Jdeme.

696
00:59:20,240 --> 00:59:23,244
Dobře, tady je dohoda,
poslouchej!

697
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
To může být
humanitární mise,

698
00:59:24,800 --> 00:59:26,928
ale osada Lindale
je velmi nebezpečné.

699
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Je všem jasné?
- [všichni] Ano!

700
00:59:29,920 --> 00:59:32,924
- Tak jaká je životnost tady?
- 25, 30 let.

701
00:59:33,000 --> 00:59:36,368
Pokud získáme lidi brzy, mohou žít
až 50 nebo 60 v předsednictvu.

702
00:59:36,440 --> 00:59:40,729
Neohrožené, kdyby to bylo na mně,
nebyl bys tady venku.

703
00:59:40,800 --> 00:59:43,929
Vím, že si myslíš, že to bylo těžké
v Chicagu, ale tohle je Fringe.

704
00:59:44,000 --> 00:59:45,843
- Rozuměl?
- Ano.

705
00:59:45,920 --> 00:59:47,729
Posláním je zachránit
co nejvíce dětí.

706
00:59:47,800 --> 00:59:49,564
Vyrostli
v pekelných podmínkách.

707
00:59:49,640 --> 00:59:53,725
Ale ty máš zbraně po ruce.
Držíš se protokolu.

708
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Nechci nikoho ztratit.

709
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
[muž křičí nezřetelně]

710
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Žáby volské! Jít!
Jsme dole! Jít!

711
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
[Romit] Jdi, jdi, jdi!
Musíme se pohnout!

712
01:00:41,840 --> 01:00:43,763
Drony!

713
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Jít!

714
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- [chlapec] Pomoc!
- [Romit] Přestaň, přestaň, přestaň!

715
01:00:49,640 --> 01:00:51,324
Hej, hej, hej!
Všechno je v pořádku.

716
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
[chlapec] Polož mě!
Prosím! Žádný!

717
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
Žádný! Žádný!

718
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
[Romit] Všechno bude
dobře. Jen za mnou.

719
01:01:46,640 --> 01:01:48,404
- [chlapec zavrčí]
- Uh...

720
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
- [muž] No tak!
- [chlapec zavrčí]

721
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
Utíkej!

722
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
[drone] <i>Cíl vyhledávání.</i>

723
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
[muž] Tudy.

724
01:02:13,720 --> 01:02:16,530
- [pípání dronu]
- [drone] <i>Cíl byl identifikován.</i>

725
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
[muž] Jdi!

726
01:02:25,400 --> 01:02:26,686
- Přestaň!
- [chlapec křičí]

727
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
- Drž se od nás dál!
- Uklidni se. Jsme tu, abychom vám pomohli.

728
01:02:29,480 --> 01:02:31,616
- [muž] Nepotřebujeme vaši pomoc.
- Chci s tebou jen mluvit.

729
01:02:31,640 --> 01:02:33,608
- Nepřijdu o rodinu.
- Ahoj!

730
01:02:33,680 --> 01:02:35,056
- Hurá, čau, čau! Zastávka!
- [chlapec] Ne!

731
01:02:35,080 --> 01:02:37,003
Vypadni z něj!
Hej, slez mé dítě!

732
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Vypadni z něj!
Nedotýkej se ho!

733
01:02:40,480 --> 01:02:41,766
[výstřely]

734
01:02:42,920 --> 01:02:44,206
[těžce dýchá]

735
01:02:51,360 --> 01:02:53,089
[chlapec] Co jsi udělal?

736
01:02:53,160 --> 01:02:55,766
- To je v pořádku, to je v pořádku.
- [pláč] Chci vidět svého otce.

737
01:02:55,840 --> 01:02:57,569
[Romit] Čtyři, pojďme!
Musím se pohnout!

738
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
To je v pořádku, je to v pořádku.

739
01:02:59,000 --> 01:03:00,570
Jít! Musíme se pohnout,
musíme se pohnout.

740
01:03:00,640 --> 01:03:02,483
Pojďme, pojďme,
no tak!

741
01:03:02,560 --> 01:03:04,050
- Romite!
- Ne.

742
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Co to sakra?
děje se tady?

743
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Dělej svou práci, Dauntlessi.

744
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
Jdeme.

745
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Pohyb!

746
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Řekl: "Pojďme!"

747
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
Jeden muž, dvě děti,
dole na mostě! Jít!

748
01:03:29,520 --> 01:03:31,568
[všichni nezřetelně křičí]

749
01:03:34,400 --> 01:03:35,970
[křičí dívka]

750
01:03:36,080 --> 01:03:38,481
- [voják] Jsme tu, abychom vám pomohli!
- [žena] Jděte!

751
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
- [voják] Oči dolů!
- [voják 2] Drž hubu! Podívej se na mě!

752
01:03:41,040 --> 01:03:43,327
- Hej, ty, přestaň!
- [chlapec vrčí]

753
01:03:43,400 --> 01:03:46,324
[Peter] Říká se tomu mýdlo.
Měl bys to zkusit.

754
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Co se děje?
Ztratil jsi?

755
01:03:48,400 --> 01:03:51,927
Chtěl jsem vidět Čtyřku. David a já
odcházejí do Prozřetelnosti.

756
01:03:52,000 --> 01:03:54,321
Na základě křestního jména
s režisérem, jo?

757
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
- Pracuješ rychle.
- Petere, můžeš ji nechat na pokoji?

758
01:03:58,600 --> 01:04:00,170
Nepotřebuji, abys mě bránil.

759
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
- [směje se]
- [Matthew] Pozor!

760
01:04:06,400 --> 01:04:08,896
[David] Připravte nás na Providence.
Za hodinu jsme na mé lodi.

761
01:04:08,920 --> 01:04:10,206
- [Regina] Ano, pane.
- Následuj mě.

762
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
Davide, ahoj. divil jsem se
kdybych s tebou mohl mluvit o své práci.

763
01:04:13,200 --> 01:04:15,202
Víš, protože nejsem
opravdu písař a...

764
01:04:15,280 --> 01:04:19,205
Nebo pokud jsi dnes zaneprázdněn, chápu to,
úplně v pohodě. Promluvíme si zítra.

765
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
Dobrý nápad.

766
01:04:22,360 --> 01:04:24,010
[syčení]

767
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
[Čtyři] Potřebuji s tebou mluvit.

768
01:04:33,440 --> 01:04:35,886
- [vzdychne]
- Co je to, Nita?

769
01:04:35,960 --> 01:04:38,611
- Očkování.
- Co tím myslíš, očkování?

770
01:04:38,680 --> 01:04:41,206
Nebyli jsme očkováni.

771
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
Čtyři.

772
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Podívejte se na tohle.

773
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Hej, jak se jmenuješ?

774
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
moje jméno?

775
01:04:55,960 --> 01:04:58,167
Hej.

776
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
Je mi líto tvého otce.

777
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Můj táta?

778
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Dobře, uvidíme se zpátky na základně.
- Ano.

779
01:05:11,560 --> 01:05:13,210
To není
humanitární mise.

780
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Děti nešetříme.
Krademe je.

781
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
To je to, co děláme.
Teď to víš.

782
01:05:19,040 --> 01:05:22,089
David je odtud vezme,
utírá jejich vzpomínky plynem,

783
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
a vychovává je v předsednictvu.

784
01:05:24,920 --> 01:05:27,416
Pokud jim vezmeš to, co vědí,
pak jim vezmeš, kdo jsou.

785
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
Jo. Myslím, že o to jde.

786
01:05:32,360 --> 01:05:34,647
[těžce dýchá]

787
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
[Uriah] Všichni byli neozbrojení.

788
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Tomu se nevzdám.

789
01:06:03,960 --> 01:06:06,691
Shromážděte všechny, kteří zbyli.

790
01:06:06,760 --> 01:06:09,001
Přeneseme boj na Evelyn.

791
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
[Uriah] Jo, načítám.

792
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Stěhujeme se.

793
01:06:21,320 --> 01:06:24,403
Dnes vezmeme Evelyn dolů.

794
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
Ať to stojí cokoli.

795
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
[všichni] Ano!

796
01:06:34,520 --> 01:06:35,931
[Caleb] Všechno je to v reálném čase.

797
01:06:36,000 --> 01:06:38,736
Myslím tu sledovací technologii
mají na místě je mimořádné.

798
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
Calebe, můžeš dostat z hlavy
na vteřinu?

799
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Tohle je náš domov.
A bude válka.

800
01:06:46,880 --> 01:06:49,121
kam jdeš?

801
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
Něco s tím udělám.

802
01:07:02,880 --> 01:07:04,723
- [pípání]
- Čtyři! o co se snažíš?

803
01:07:04,800 --> 01:07:06,086
[počítač] <i>Přístup odepřen.</i>

804
01:07:06,160 --> 01:07:08,686
Dostávám Tris.
Odcházíme.

805
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Nemůžeš tam nahoru.

806
01:07:12,280 --> 01:07:14,044
- Co si myslíš, že děláš?
- Čtyři.

807
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
- Tady nemůžete být.
- Čtyři.

808
01:07:15,920 --> 01:07:17,888
- To nebude fungovat.
- [počítač] <i>Čistý.</i>

809
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Centrální výtah
byl kompromitován.

810
01:07:22,520 --> 01:07:24,124
[vzdychne]

811
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
- Ahoj. Co?
- Odcházíme. Právě teď.

812
01:07:46,560 --> 01:07:48,005
Co? Nemůžu.

813
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Hele, ty to ještě nechápeš,
ale tito lidé vám lhali.

814
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
Ležící? co jsi?
mluvit o?

815
01:07:52,920 --> 01:07:55,366
Podívej, cokoliv ti řekli,
byli...

816
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Odložte zbraně.

817
01:07:57,480 --> 01:08:00,051
Kradl
děti z jejich rodin.

818
01:08:00,120 --> 01:08:02,536
- Dáváme jim lepší život.
- Zabitím jejich rodičů?

819
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Byla to nešťastná náhoda, pane.

820
01:08:07,280 --> 01:08:10,204
Jedna hrozná nehoda neznamená
byla to špatná věc.

821
01:08:10,280 --> 01:08:12,408
Tris, tohle není místo
že jsme si mysleli, že ano.

822
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Kdybys měl dost na záchranu jednoho člověka,

823
01:08:14,400 --> 01:08:17,643
a vaše volba byla mezi
zdravé dítě nebo nemocný starý muž,

824
01:08:17,720 --> 01:08:19,643
- koho byste si vybrali?
- Nevybral bych si.

825
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
Dobrý. Teď jsou oba mrtví.

826
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Musíme jít.

827
01:08:26,720 --> 01:08:29,803
Tris, vracíme se do Chicaga.
Nikdy jsme neměli odejít.

828
01:08:29,880 --> 01:08:32,247
- Ne, musíme počkat.
- Ne, čekali jsme, ano?

829
01:08:32,320 --> 01:08:34,163
David není ten člověk
že si myslíš, že je.

830
01:08:34,240 --> 01:08:35,656
Čtyři, nevíš nic o Davidovi.

831
01:08:35,680 --> 01:08:37,576
Nemáš tušení
na čem jsme tady nahoře pracovali.

832
01:08:37,600 --> 01:08:39,045
na čem jsi pracoval?

833
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
Máte nějakou představu?
co se tam děje?

834
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
Ano, samozřejmě.

835
01:08:42,440 --> 01:08:44,727
Proč si myslíš, že se potkáme
s Radou?

836
01:08:44,800 --> 01:08:46,040
Tris...

837
01:08:46,120 --> 01:08:48,851
[vzdychne]
Chci, abys mě poslouchal.

838
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
[David] Tris.

839
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Jdeš se mnou.

840
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
musím jít.

841
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Děláte chybu.

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Jste připraveni?

843
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
Jo.

844
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
[počítač]
<i>Autopilot zapnutý.</i>

845
01:10:06,440 --> 01:10:08,442
[otáčky motoru]

846
01:10:26,600 --> 01:10:29,365
Jestli se chceš vrátit do Chicaga,
Vezmu tě.

847
01:10:29,440 --> 01:10:30,680
Ne, díky.

848
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
Půjdeš pěšky
přes okraj? Myslím, že ne.

849
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Žádné pravidlo neříká
nemůžeš jít domů, čtyři. Pojď.

850
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Ano.
- Půjdu s tebou.

851
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
[Romit] Vše připraveno!

852
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Vezmi nás do Chicaga.

853
01:11:02,800 --> 01:11:06,486
Podívej, chápu, jak se cítíš,
ale co se chystáš dělat

854
01:11:06,560 --> 01:11:10,770
má důsledky pro lidi
po celém světě.

855
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Pokud to Four nevidí,
není to tvoje chyba.

856
01:11:36,320 --> 01:11:39,244
David nikdy nechtěl, abys to viděl
co jsi viděl na Fringe.

857
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
Drží se pevně pod kontrolou.

858
01:11:40,800 --> 01:11:42,768
Nic se neděje
bez jeho souhlasu.

859
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
A jeho loď je jediná
které mohou proletět maskovací zdí.

860
01:11:47,800 --> 01:11:50,326
Proč mi to říkáš?

861
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Nevezmeme vás do Chicaga.

862
01:12:09,640 --> 01:12:10,926
[sténá]

863
01:12:55,360 --> 01:12:57,886
- Vydrž!
- [upozornění pípání]

864
01:13:24,280 --> 01:13:27,363
Vítejte v Providence.

865
01:13:27,440 --> 01:13:28,680
[směje se]

866
01:13:38,440 --> 01:13:41,364
Chápu, proč se nechtějí podělit.

867
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
Jednou bude celý svět
bude vypadat takhle krásně.

868
01:13:58,520 --> 01:13:59,760
[David] Takže, jak vidíte,

869
01:13:59,840 --> 01:14:02,605
existuje mnoho genetických markerů
podporující tento závěr.

870
01:14:02,680 --> 01:14:04,284
Standardní testy osobnosti.

871
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
Hodnocení chování.
Stimulační reakce.

872
01:14:06,640 --> 01:14:09,246
Všechny je minula
s létajícími barvami.

873
01:14:09,320 --> 01:14:12,130
Všechno to zní skvěle,
za předpokladu, že je to pravda.

874
01:14:12,200 --> 01:14:14,965
- Filipe...
- David nám už dříve lhal.

875
01:14:15,040 --> 01:14:18,203
Nemáš, Davide?
Rád bych to slyšel od dívky.

876
01:14:18,280 --> 01:14:20,965
No, nevím proč.
Nemůže ti říct nic, co já nejsem.

877
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Dopřej nám to, Davide.

878
01:14:24,680 --> 01:14:27,524
To vše musí přijít v pořádku
šok pro vás, slečno Priorová,

879
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
zjištění, že jsi Čistý.

880
01:14:29,680 --> 01:14:31,569
ehm...

881
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
"Čistý." Nejsem si ani jistý
co to má znamenat.

882
01:14:35,800 --> 01:14:37,211
Ale ano, je
pro mě šokující.

883
01:14:37,280 --> 01:14:39,123
Šokující, že čím víc
Učím se o minulosti,

884
01:14:39,200 --> 01:14:43,125
tím víc mám pocit, že všichni děláte
stále stejné chyby.

885
01:14:43,200 --> 01:14:44,850
Tris, tudy cesta nevede.

886
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
Nech ji mluvit, Davide.

887
01:14:48,720 --> 01:14:50,563
Jaké chyby, Tris?

888
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
[Tris] Lidské bytosti nemohou
být kategorizován tímto způsobem.

889
01:14:53,200 --> 01:14:55,248
[smích]
To nejde.

890
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Možná je čas začít
objímající každého

891
01:14:57,800 --> 01:15:01,646
místo toho, abychom je rozdělili
do skupin,

892
01:15:01,720 --> 01:15:04,326
bez ohledu na to, zda jsou
Čisté nebo jsou poškozené.

893
01:15:04,400 --> 01:15:05,976
[Phillip] To není
o čem jsme tady, abychom diskutovali.

894
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
No to by mělo být!

895
01:15:08,280 --> 01:15:11,602
Podívej, tohle všechno vím
je to pro tebe jen experiment,

896
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
ale tito lidé v Chicagu jsou skuteční.

897
01:15:14,320 --> 01:15:17,244
A právě teď jsou ve válce
kvůli rozdělení, které jste vytvořili

898
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
a děláš
nic, co by jim pomohlo.

899
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
David má nad tím kontrolu
administrativa Chicaga.

900
01:15:24,800 --> 01:15:27,201
Je tu jen proto, aby prodloužil své financování.

901
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
[Sarah] Což bychom byli
rád udělám,

902
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
ale pokud věci jsou
tak špatně, jak říká, Davide,

903
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
neměl bys dostat
váš dům v pořádku?

904
01:15:50,760 --> 01:15:53,001
Řekl jsi, že nemůžeš nic dělat.

905
01:15:53,080 --> 01:15:54,684
něco dělám.

906
01:15:54,760 --> 01:15:56,888
Přivádím zpět frakce.

907
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
Co? Proč?

908
01:15:59,200 --> 01:16:02,010
Doufal jsem, že se Allegiant postará
problému pro mě.

909
01:16:02,080 --> 01:16:05,289
Frakce fungují, Tris.
Udržují mír.

910
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
Stvořili vás.

911
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Nikdy jsem ti neměl věřit.

912
01:16:14,160 --> 01:16:16,083
Chcete změnu bez obětí.

913
01:16:16,160 --> 01:16:19,084
Chcete mír bez boje.

914
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Takhle svět nefunguje.

915
01:16:33,120 --> 01:16:35,407
[bručení]

916
01:16:35,480 --> 01:16:39,405
[Matthew těžce dýchá]

917
01:16:39,480 --> 01:16:42,051
- [Čtyři] Jsi v pořádku?
- [kašel]

918
01:16:42,120 --> 01:16:45,647
Budu v pořádku.
Úřad není daleko.

919
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Potřebuji se dostat do Chicaga.

920
01:16:47,120 --> 01:16:50,010
Řekni Evelyn, že má
mnohem větší problémy než Johanna.

921
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
Jo.

922
01:16:51,600 --> 01:16:54,729
Tohle budeš potřebovat
dostat se přes maskovací zeď.

923
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Potřebujeme tvou pomoc, Tobiasi.

924
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Vy nevíte
čeho je schopen.

925
01:17:02,840 --> 01:17:05,127
A co Tris?

926
01:17:05,200 --> 01:17:09,000
Dokud zůstane
v Úřadu je v bezpečí.

927
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
Je pro něj příliš cenná.

928
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Potřebuji náskok.

929
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Takže když se David ptá,

930
01:17:19,000 --> 01:17:22,447
Chci, abys mu to řekl
že jsem tě nechal za sebou. Dobře?

931
01:17:22,520 --> 01:17:23,760
Proč?

932
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
Protože pak Tris
bude vědět, že lžeš.

933
01:18:08,960 --> 01:18:10,962
[trylkování]

934
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Stala se nehoda.

935
01:18:43,720 --> 01:18:45,245
Nastaly turbulence.

936
01:18:45,320 --> 01:18:46,924
Ne víc než jakákoli jiná bouře, ale...

937
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Blesk, možná.

938
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
- Právě jsme šli dolů.
- Kde je Čtyřka?

939
01:18:52,080 --> 01:18:54,048
Nevím.
omdlel jsem.

940
01:18:54,120 --> 01:18:58,489
Když jsem přišel, všichni byli mrtví.
Čtyři mě nechali za sebou.

941
01:18:58,560 --> 01:19:01,211
Dobře, prohledáváme osady,
prohledejte Fringe.

942
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Ujistěte se, že tam není.

943
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Neboj se, najdeme ho.
slibuji.

944
01:19:10,280 --> 01:19:13,170
Čtyři by nikdy nikoho neopustili
vzadu na místě havárie.

945
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
Jo. Řekl mi
řekli byste to.

946
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Čtyři se snaží udělat
cestu zpět do Chicaga.

947
01:19:20,760 --> 01:19:22,842
[hromy valí]

948
01:19:38,400 --> 01:19:41,768
[sténání]

949
01:19:46,840 --> 01:19:48,524
[škubnutí]

950
01:19:49,520 --> 01:19:50,885
[dýchání]

951
01:19:56,600 --> 01:19:58,204
[pískání]

952
01:19:58,280 --> 01:19:59,770
Petr.

953
01:19:59,840 --> 01:20:01,569
Dobrý den, Davide.

954
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Nemyslel jsem si, že znáš moje jméno.

955
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Znám všechny důležité lidi
z Chicaga.

956
01:20:07,840 --> 01:20:10,525
Opravdu?

957
01:20:10,600 --> 01:20:12,728
No, když jsem tak důležitý,

958
01:20:12,800 --> 01:20:15,849
tak proč jsi mi dal
taková hrozná práce?

959
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
[smích] My všichni
muset přinášet oběti.

960
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Nevidím, že bys nějaké dělal.

961
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Petr...

962
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Potřebuji pomoc s něčím v Chicagu.

963
01:20:40,640 --> 01:20:42,927
Co z toho mám?

964
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
No, když to uděláš dobře,
můžete mít jakoukoli práci, kterou chcete.

965
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Kromě mého.

966
01:21:11,880 --> 01:21:13,848
Víš, kde je Petr?

967
01:21:13,920 --> 01:21:17,686
- Um... On není ve svém modulu?
- Ne.

968
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Ne, nevím, kde je.

969
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
[koktání] Je-je něco
se kterým vám mohu pomoci?

970
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Najdete Four?

971
01:21:37,360 --> 01:21:39,681
Nesmíš to nikomu říct.

972
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Dobře, samozřejmě.

973
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Cokoli potřebuješ,
Beatrice.

974
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
[Caleb si povzdechne]

975
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
No tak, Čtyři, kde jsi?

976
01:22:12,120 --> 01:22:13,963
Evelyn.

977
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Našli jsme ho za zdí.

978
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Sundej to.

979
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Kde je můj syn?

980
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
Nevím.

981
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Edgar mi řekl, co je tam venku,

982
01:22:34,760 --> 01:22:38,924
tak raději začněte mluvit
nebo vám teď uspořádáme soud.

983
01:22:39,000 --> 01:22:41,048
Ne, nebudeš.

984
01:22:41,120 --> 01:22:43,726
Protože mám
něco, co potřebujete.

985
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
Opravdu?
A co to je?

986
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Způsob, jak vyhrát svou válku.

987
01:22:52,840 --> 01:22:54,683
- Ahoj.
- Ahoj.

988
01:22:54,760 --> 01:22:56,888
Nějaké novinky?

989
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
Ne.

990
01:23:01,840 --> 01:23:04,047
- Omlouvám se.
- [Caleb] Tris...

991
01:23:04,120 --> 01:23:06,521
- Našel jsi ho?
- Ano, našel jsem Čtyřku.

992
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
A je tu ještě něco
budete chtít vidět taky.

993
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Dobře, běž.
[pípání]

994
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
[muž] <i>Tamhle!</i>

995
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
To je on! Máme ho!

996
01:23:21,280 --> 01:23:22,645
Čtyři.

997
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Neboj, je v pořádku.
Jen sledujte.

998
01:23:29,000 --> 01:23:30,525
[Evelyn]
co je to za místo?

999
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
[Petr]
Bude se ti to líbit.

1000
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
[pípání]

1001
01:24:04,840 --> 01:24:06,080
co to je

1002
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Vyzkoušejte to. uvidíš.

1003
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Prostě to nezkoušejte
na kohokoli, koho máte rádi.

1004
01:24:16,960 --> 01:24:20,043
Zajímalo by mě, kdy budete mít
odvahu postavit se mi čelem.

1005
01:24:20,120 --> 01:24:23,363
Tři týdny
necháš mě tady.

1006
01:24:23,440 --> 01:24:25,249
Vedl jsem frakci!

1007
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Chránil jsem našeho syna
od Jeanininých násilníků.

1008
01:24:29,440 --> 01:24:32,683
Chránil ho?
Tomu říkáš?

1009
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Bití vlastního dítěte!

1010
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
To z něj udělalo to, kým je.

1011
01:24:52,120 --> 01:24:53,406
[sténání]

1012
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
[Petr] Ujistěte se
dostane pořádnou dávku.

1013
01:25:06,800 --> 01:25:09,371
[zalapání po dechu]

1014
01:25:11,480 --> 01:25:14,404
[těžce dýchá]

1015
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
[Marcus] <i>Tobiasi... Jen se snažím</i>
<i>abychom vám pomohli být lepšími.</i>

1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,205
[zkreslené mluvení]

1017
01:25:44,800 --> 01:25:46,802
[vydechne]

1018
01:25:46,880 --> 01:25:48,245
[sténá]

1019
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
[koktání]
Já jsem s... já jsem s... promiň, ale...

1020
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
kdo jsi?

1021
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
huh...

1022
01:26:06,320 --> 01:26:09,847
Jen si představte, že jste propustili
tohle na Allegiant.

1023
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Ani Johanna si na nějakou dobu nevzpomene
že jsi nevelel.

1024
01:26:14,960 --> 01:26:16,644
Kdo ti o tom přesně řekl?

1025
01:26:16,720 --> 01:26:19,849
Máte velmi mocného přítele
na vnější straně

1026
01:26:19,920 --> 01:26:22,730
pokud se rozhodnete zapojit
místo přípravy.

1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
- Má tento přítel jméno?
- Davide.

1028
01:26:28,400 --> 01:26:30,846
- Davide?
- [Evelyn] <i>Můžeš to říct mému příteli</i>

1029
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Nebudu to používat
pokud to není poslední možnost.

1030
01:26:34,720 --> 01:26:37,724
Proč by David podporoval Evelyn?

1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Nedává to žádný smysl.

1032
01:26:47,320 --> 01:26:49,687
jsi v pořádku?
Bál jsem se o tebe.

1033
01:26:49,760 --> 01:26:51,656
Evelyn, musíš se smířit
s Allegiantem.

1034
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Ne. Johanna se rozhodla.

1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Nikdy jsem nechtěl tuhle válku,
ale skončím to, slibuji ti.

1036
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Nemáte ponětí, proti čemu stojíte.
Johanna není problém.

1037
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Podívej, vím, že se na mě zlobíš
a já to chápu.

1038
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Já jen... nikdy jsem nemyslel...

1039
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
To je pro mě taky těžké.
Nechci tě tu zdržovat.

1040
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Pak mě pusť ven.

1041
01:27:18,240 --> 01:27:21,528
Nemůžu. Mám povinnosti.

1042
01:27:21,600 --> 01:27:25,366
Jednoho dne to pochopíš,
ale právě teď potřebuji, abys tu zůstal.

1043
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Dokončím to.
Tak či onak.

1044
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Jak to dokončíš?
[bručení]

1045
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Hej, neboj se.
Nebudeš tu muset být dlouho.

1046
01:27:34,480 --> 01:27:36,801
Co... Co jsi?
mluvit o?

1047
01:27:36,880 --> 01:27:38,689
No, Evelyn se teď rozhoduje.

1048
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Pokud použije paměťové sérum,
Chicago může zapomenout na své vlastní jméno.

1049
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
[těžce dýchá]

1050
01:27:47,920 --> 01:27:49,445
- [bručení]
- [sténání]

1051
01:28:13,480 --> 01:28:14,766
[zalapání po dechu]

1052
01:28:18,760 --> 01:28:21,331
[těžce dýchá]

1053
01:28:33,320 --> 01:28:34,685
Musíme jít.

1054
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Sežeň Christinu a sejdeme se venku.

1055
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
kam jdeme?

1056
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
Domov.

1057
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
[počítač] <i>Přístup udělen.</i>

1058
01:29:09,920 --> 01:29:12,605
Jak to jde v Chicagu?

1059
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Ujistěte se, že je to v bezpečí před Evelyn
a Bez frakce?

1060
01:29:16,400 --> 01:29:19,768
Tris, musíš zapomenout na Chicago.

1061
01:29:19,840 --> 01:29:21,176
víš,
je to opravdu vtipné, Davide.

1062
01:29:21,200 --> 01:29:24,040
Sledoval jsi mě roky
a nic o mě nevíš.

1063
01:29:24,720 --> 01:29:27,530
Vymazáváš vzpomínky
ze všech v Chicagu, že?

1064
01:29:27,600 --> 01:29:28,886
Dobře, ne...

1065
01:29:28,960 --> 01:29:30,496
Nikdy jsi nepodporoval
Allegiant.

1066
01:29:30,520 --> 01:29:34,161
Tito lidé se k vám chovali strašně.
Zabili tvé rodiče!

1067
01:29:34,240 --> 01:29:35,480
Čtyři jsou tam!

1068
01:29:35,560 --> 01:29:37,961
Čtyři. Ano, ano, Čtyřka je tam.

1069
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Ale je poškozený,
stejně jako ostatní.

1070
01:29:40,560 --> 01:29:43,450
- [úsměv]
- Kam jdeš?

1071
01:29:43,520 --> 01:29:45,443
Beru vaši loď
a nevrátím se.

1072
01:29:45,520 --> 01:29:47,727
Nemůžeš létat.

1073
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Sledujte mě.

1074
01:29:55,040 --> 01:29:57,327
[pípání]

1075
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
[počítač] <i>Autopilot zapnutý.</i>

1076
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Tris Prior krade moje řemeslo.
Přiveďte ji zpět.

1077
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
Spěchat.

1078
01:30:20,080 --> 01:30:21,320
[Nita] Christina.

1079
01:30:21,400 --> 01:30:23,536
- Jsou pro tebe a Tris.
- Jak jsi věděl, že odjíždíme?

1080
01:30:23,560 --> 01:30:26,689
Nejste jediní
kteří nenávidí Davida.

1081
01:30:26,760 --> 01:30:28,205
- Dobře, pojď.
- Děkuji.

1082
01:30:28,280 --> 01:30:30,965
- [voják] Drž to!
- Vstupte, vstupte.

1083
01:30:31,040 --> 01:30:32,963
Ruce k sobě
nebo tě vyhodím.

1084
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
Pojďme zachránit Čtyřku.

1085
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
[Caleb] Vypadá to jako tři lodě
nás sledují.

1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,016
- [počítač] <i>Zapojeno plazmové plavidlo.</i>
- Obklopte to.

1087
01:31:04,040 --> 01:31:05,336
Pošťuchni ji
směrem k zemi.

1088
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Autopilot
ji bezpečně přivede dolů.

1089
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
[vše]
Páni!

1090
01:31:14,400 --> 01:31:15,640
[křičí]

1091
01:31:15,960 --> 01:31:17,962
[Caleb] Co jsou zač?
snaží udělat?

1092
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
Snaží se nás přivést
na přistání.

1093
01:31:20,000 --> 01:31:21,570
[lapající po dechu]

1094
01:31:23,160 --> 01:31:24,730
Jdu manuálně.

1095
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
[Caleb] Tris!

1096
01:31:26,200 --> 01:31:29,568
[všichni křičí]

1097
01:31:29,640 --> 01:31:31,165
[Caleb] Stáhni! Vytáhnout!

1098
01:31:31,240 --> 01:31:34,084
Snažím se. Snažím se!

1099
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
[počítač] <i>Nadmořská výška.</i>

1100
01:31:35,560 --> 01:31:37,403
[všichni křičí]

1101
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
[Tris] Mám to.

1102
01:31:57,040 --> 01:31:58,963
[počítač]
<i>Vaše rozkazy, pane?</i>

1103
01:31:59,040 --> 01:32:00,724
Sestřelte ji.

1104
01:32:00,800 --> 01:32:02,723
Než dosáhne
maskovací zeď.

1105
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Nemůžeš ji sledovat.

1106
01:32:10,800 --> 01:32:13,451
- [Christina] Jsme mrtví.
- [Caleb kňučí]

1107
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Zemřeme, zemřeme,
zemřeme!

1108
01:32:17,280 --> 01:32:18,520
[všichni křičí]

1109
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
- [Tris] Počkej!
- [Caleb a Christina křičí]

1110
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
[Tris] Bude to blízko.

1111
01:32:35,840 --> 01:32:37,205
[všichni vzdychají]

1112
01:32:40,720 --> 01:32:43,326
[Caleb se směje]

1113
01:32:53,040 --> 01:32:55,327
[Tris] Musí existovat způsob
k uzavření plynu.

1114
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Podívejte se na ventilační systém.
Je to po celém městě.

1115
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Tam dole.

1116
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Johanna.

1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Přišli jsme právě včas.

1118
01:33:04,880 --> 01:33:06,882
- [všichni nezřetelně křičí]
- [střelba]

1119
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Je čas, Evelyn.

1120
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Říkal jste, že plyn je poslední možnost.

1121
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
no...

1122
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Jak myslíš
váš soud skončí?

1123
01:33:26,320 --> 01:33:28,004
[vzdychne]

1124
01:33:32,320 --> 01:33:33,970
[všichni nezřetelně křičí]

1125
01:33:40,840 --> 01:33:43,161
[Tris] Dej mi vědět to druhé
sérum se uvolní.

1126
01:33:43,240 --> 01:33:45,163
- [Caleb] Máš to. Hodně štěstí.
- [zapínání na zip]

1127
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
děkuji.

1128
01:33:55,200 --> 01:33:56,964
Jak tyto drony fungují?

1129
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
Zapněte si pokrývku hlavy.

1130
01:34:02,280 --> 01:34:03,611
A?

1131
01:34:03,680 --> 01:34:05,250
Sledujte a učte se.

1132
01:34:05,320 --> 01:34:07,641
[stráž] Zastavte se!
Odhoďte zbraně!

1133
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
Hej. Ahoj,
co děláš

1134
01:34:10,640 --> 01:34:13,166
Polož mě!
[křičí]

1135
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
[Christina] Dobře,
tohle jsi celý ty.

1136
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Snadno!
- Promiň.

1137
01:34:27,680 --> 01:34:29,091
Zůstaň, kde jsi!
[bručení]

1138
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
To je moje holka.

1139
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
[šeptá] Průzkum!

1140
01:34:56,160 --> 01:34:57,810
- [výstřely]
- [sténá]

1141
01:35:02,680 --> 01:35:04,523
[těžce dýchá]

1142
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Naserte to!
Jsem pryč.

1143
01:35:19,080 --> 01:35:20,491
[sténá]

1144
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Co to sakra je?

1145
01:35:53,240 --> 01:35:54,765
[sténání]

1146
01:36:04,800 --> 01:36:07,371
[bručení]

1147
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
Ahoj.

1148
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
[šeptání]
Hej... omlouvám se.

1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,722
Nikdy jsem mu neměl věřit.

1150
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Dělal jsi co
myslel sis správně.

1151
01:36:34,600 --> 01:36:35,965
[Tris se směje]

1152
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
miluji tě.

1153
01:36:48,080 --> 01:36:50,811
[těžce dýchá]

1154
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Měli bychom najít Evelyn.

1155
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
Pojď.

1156
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
[počítač]
<i>Stav séra: připraveno.</i>

1157
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Nyní, když stisknete
to tlačítko...

1158
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Jsme zcela v bezpečí
uvnitř trezoru.

1159
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
A nikdo jiný se to nikdy nedozví
co se jim stalo.

1160
01:37:18,120 --> 01:37:20,088
[vzdychne]

1161
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Vaše volba.

1162
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
[pípnutí tlačítka]

1163
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
[počítač] <i>Inicializovat</i>
<i>vypařování séra.</i>

1164
01:37:45,600 --> 01:37:46,886
[Caleb] <i>Kluci!</i>

1165
01:37:46,960 --> 01:37:49,088
Chlapi! Oni prostě
inicioval sérum.

1166
01:37:49,160 --> 01:37:51,447
Našel jsi způsob
vypnout to?

1167
01:37:51,520 --> 01:37:53,807
Pojď.
[vzdychne]

1168
01:37:53,880 --> 01:37:55,211
Ještě ne.

1169
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
Tudy.

1170
01:38:09,120 --> 01:38:11,407
[sténá]

1171
01:38:15,960 --> 01:38:17,689
Je to zamčené.

1172
01:38:17,760 --> 01:38:19,136
Uvidím, jestli se dostanu dovnitř
z řídící místnosti.

1173
01:38:19,160 --> 01:38:21,447
Evelyn, musíš s tím přestat
právě teď.

1174
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
já...

1175
01:38:24,360 --> 01:38:27,523
Nechtěl jsem to udělat,
ale musím.

1176
01:38:27,600 --> 01:38:29,648
Jsem jediný, kdo to ví
jak zachránit Chicago.

1177
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Správně jsem zavřel bránu,
ale nikdo neposlouchal. Nikdo!

1178
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Ani ty ne.

1179
01:38:35,680 --> 01:38:38,843
Allegiant to přinesl
na sebe.

1180
01:38:38,920 --> 01:38:42,083
Evelyn, to sérum nebude jen tak
vymazat vzpomínky na Allegianta.

1181
01:38:42,160 --> 01:38:43,650
Udělá to celému městu.

1182
01:38:43,720 --> 01:38:45,484
Co?

1183
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Cokoli ti řekli
byla lež.

1184
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
Ach bože...

1185
01:38:50,200 --> 01:38:52,009
[pípání]

1186
01:38:52,080 --> 01:38:54,321
- Bože.
- [Čtyři] Evelyn...

1187
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Chci stát po tvém boku.

1188
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Ale co děláš městu,
děláš mi.

1189
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
máma...

1190
01:39:09,080 --> 01:39:11,401
[roztřeseně] Tobiasi...

1191
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Nebudu vědět, kdo jsi.

1192
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Nedělej to.

1193
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Prosím.

1194
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Jít.

1195
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
- [sténá]
- [Čtyři] Ne!

1196
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Proto si vybíráš chlapa jako já
pro takovou práci.

1197
01:39:44,160 --> 01:39:45,400
[Evelyn sténá]

1198
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Doufám, že se díváš, Davide!

1199
01:39:48,800 --> 01:39:50,643
♪ <i>Ba!</i> ♪

1200
01:39:53,000 --> 01:39:55,128
Christino, máš
už jsi přišel na dveře?

1201
01:39:55,200 --> 01:39:58,044
Jakmile je to zevnitř zamčené,
dveře se neotevřou.

1202
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
No, zkoušejte dál.

1203
01:39:59,600 --> 01:40:01,204
- [směje se]
- [rychlé pípání]

1204
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
[počítač] <i>Začněte s uvolňováním séra.</i>

1205
01:40:29,200 --> 01:40:31,202
[všichni kašlou]

1206
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
[voják] Nedýchej to!
Nevdechujte plyn!

1207
01:40:49,640 --> 01:40:50,936
Calebe, běžíme
mimo možnosti zde!

1208
01:40:50,960 --> 01:40:52,200
[Caleb] <i>Počkejte.</i>

1209
01:40:52,280 --> 01:40:53,850
Myslím
Něco jsem našel.

1210
01:40:53,920 --> 01:40:55,576
V místě páry je škrtící místo
se vypumpuje.

1211
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Přerušte jejich komunikační linku na loď.

1212
01:41:00,320 --> 01:41:03,244
Caleb? Caleb!

1213
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Tris? Tris,
slyšíš mě?

1214
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Caleb!

1215
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
jdu dovnitř.

1216
01:41:20,080 --> 01:41:21,844
[pípnutí]

1217
01:41:23,600 --> 01:41:25,090
[vzdychne]

1218
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
co? co?

1219
01:41:35,000 --> 01:41:36,889
Sakra!

1220
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
co to...

1221
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
[bzučení]

1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,523
- [Tris] Přestaň!
- Je zamčeno!

1223
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- [Tris] Otevřete dveře!
- [Čtyři] Otevřete dveře!

1224
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Petere, otevři dveře!

1225
01:41:54,760 --> 01:41:57,127
[kašel]
[počítačové trylkování]

1226
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Najdu tě, Petere.

1227
01:42:05,000 --> 01:42:06,525
[těžce dýchá]

1228
01:42:07,520 --> 01:42:09,170
Tobiáši.

1229
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
Jsi v pořádku.

1230
01:42:11,280 --> 01:42:13,123
Sakra!

1231
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
- Můžeš to zastavit?
- Ne.

1232
01:42:15,040 --> 01:42:17,281
[všichni kašlou]

1233
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Calebe, slyšíš mě?

1234
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Calebe, kde jsi?

1235
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
[voják] Caleb Prior!

1236
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
promiň.

1237
01:42:51,080 --> 01:42:53,082
[všichni kašlou]

1238
01:43:00,520 --> 01:43:02,090
Tris, podívej se na to, je to opravdu chytré.

1239
01:43:02,160 --> 01:43:03,924
Tak vedli potrubí
přes vzduchové kanály.

1240
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Calebe, soustřeď se.
Jen mi řekni, kde to je.

1241
01:43:06,200 --> 01:43:08,896
Je to tady. Je tam izolace
ventil, který řídí proudění vzduchu.

1242
01:43:08,920 --> 01:43:10,536
Ale já nevím
jak se tam dostaneš.

1243
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
já ano. Čtyři!

1244
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Jít.

1245
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
[Caleb] <i>Tris,</i>
<i>je to na konci chodby.</i>

1246
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Zavřete dveře.

1247
01:43:56,440 --> 01:43:59,011
<i>Tris? Všechno ovládám.</i>

1248
01:43:59,080 --> 01:44:01,321
<i>Dokonce můžu zapečetit místnost
právě teď jste tam.</i>

1249
01:44:01,400 --> 01:44:03,164
Přestaň bojovat.

1250
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
[Caleb] <i>Existuje jiný způsob.</i>
<i>Po schodech dolů.</i>

1251
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
[David] <i>To je hloupost.</i>
<i>Jen přestaň.</i>

1252
01:44:12,160 --> 01:44:13,446
Udělal jsem tě.

1253
01:44:13,520 --> 01:44:15,887
<i>Mohl bys být i mým dítětem,</i>

1254
01:44:15,960 --> 01:44:18,042
<i>co je co
chováš se jako.</i>

1255
01:44:18,120 --> 01:44:20,726
Rozmazlené dítě.

1256
01:44:20,800 --> 01:44:23,640
[Caleb] <i>Tris, na konci chodby</i>
<i>Po žebříku je další cesta nahoru.</i>

1257
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
[David] <i>Je konec, Tris.</i>

1258
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
[drone] <i>Cíl vyhledávání.</i>

1259
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
<i>Cíl vyhledávání.</i>

1260
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
<i>Cíl vyhledávání.</i>

1261
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
<i>Zjištěn cíl.</i>

1262
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Tady to máš.

1263
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
[Tris] <i>Máš pravdu, Davide.</i>
<i>Je konec.</i>

1264
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
Ne!

1265
01:45:14,040 --> 01:45:16,486
[počítač]
<i>Uvolňování séra zastaveno.</i>

1266
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
- Jak je to s Damaged?
- [Evelyn si povzdechne]

1267
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
[počítač] <i>Vymazat.</i>

1268
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
[muž] Je to jasné.

1269
01:45:42,320 --> 01:45:44,322
[všichni mluví nezřetelně]

1270
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
[počítač] <i>Vymazat.</i>

1271
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
<i>Vymazat.</i>

1272
01:45:58,400 --> 01:45:59,811
[bručení]

1273
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
[směje se]
Udělali jsme to.

1274
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
To je to, co děláte pro rodinu.

1275
01:46:18,920 --> 01:46:21,526
[Tris] <i>Calebe, je tu ještě jedna věc</i>
<i>Chci, abyste to udělali.</i>

1276
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
<i>Chci poslat
zprávu Davidovi.</i>

1277
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
<i>Jmenuji se Tris Prior.</i>

1278
01:46:40,120 --> 01:46:43,090
<i>A jsem tady, abych odhalil pravdu.</i>

1279
01:46:43,160 --> 01:46:45,561
<i>Jsou tu další
kteří existují na této planetě.</i>

1280
01:46:45,640 --> 01:46:47,529
<i>Nevidí nás jako sobě rovné.</i>

1281
01:46:47,600 --> 01:46:49,967
<i>Říkají si Čistí</i>

1282
01:46:50,040 --> 01:46:53,044
<i>a říkají nám Poškození.</i>

1283
01:46:53,120 --> 01:46:56,090
<i>Vytvořili zeď
aby nás oddělil od jejich světa</i>

1284
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
<i>a frakce, které nás rozdělí
od sebe navzájem.</i>

1285
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Dobrý den? Pojď!

1286
01:47:05,560 --> 01:47:08,484
Myslíš, že mě můžeš takhle vyhodit?

1287
01:47:08,560 --> 01:47:10,881
Požádejte mě, abych udělal vaši špinavou práci

1288
01:47:10,960 --> 01:47:14,885
a pak mě jen setřete
jako ostatní?

1289
01:47:14,960 --> 01:47:16,928
Měli jsme dohodu, kámo!

1290
01:47:17,000 --> 01:47:20,129
[Tris] <i>Byli jsme jejich experiment</i>
<i>a málem nás to zničilo.</i>

1291
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Nastavil jsem autopilota správně
pro okolí našeho přítele.

1292
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Spolu s malým překvapením kdy
prochází maskovací stěnou.

1293
01:47:33,560 --> 01:47:38,248
[Tris] <i>Snažili se nás zapomenout</i>
<i>kdo jsme a odkud jsme,</i>

1294
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
<i>ale neuspěli.</i>

1295
01:47:41,680 --> 01:47:44,729
<i>Tak tady stojíme.
Společně.</i>

1296
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
<i>Ne jako pět frakcí,
ale jako jedno město.</i>

1297
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
<i>A zboříme jejich zeď.</i>

1298
01:47:59,680 --> 01:48:01,569
Chci penthouse!

1299
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
Jo! Přesně tak!

1300
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
Nebo pokoj v tom opravdu skvělém
oblast nahoře.

1301
01:48:17,800 --> 01:48:19,962
Dobře, podívej...

1302
01:48:20,040 --> 01:48:23,408
Dokonce si vezmu zpět svou starou postel.

1303
01:48:23,480 --> 01:48:27,530
Jen pojď
a otevři ty zatracené dveře!

1304
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Prosím!

1305
01:48:45,520 --> 01:48:46,646
[směje se]

1306
01:48:46,720 --> 01:48:48,131
[Tris] <i>Viděli jste nás.</i>

1307
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
<i>A teď vás vidíme.</i>

1308
01:48:56,920 --> 01:49:00,049
<i>Těm z vás za zdí,
poslouchej mě nahlas a jasně,</i>

1309
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
<i>protože vím, že posloucháš.</i>

1310
01:49:03,520 --> 01:49:05,966
<i>Chicago není váš experiment.</i>

1311
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
<i>Je to náš domov.</i>

1312
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
A vždy bude.

1313
01:49:24,040 --> 01:49:26,042
♪♪